Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das spricht Bände

Толкование Перевод

1 das spricht Bände

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das spricht Bände
2 das spricht Bände

арт.
общ. этим всё сказано, этим достаточно сказано, этим сказано всё, это говорит о многом

Универсальный немецко-русский словарь > das spricht Bände
3 das spricht Bände!

прил.
общ. этим сказано многое!

Универсальный немецко-русский словарь > das spricht Bände!
4 das spricht Bände

- {that speaks volumes}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das spricht Bände
5 that speaks volumes mouthfuls

das spricht Bände

English-German idiom dictionary > that speaks volumes mouthfuls
6 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
7 volume

noun

1) (book, set of periodicals) Band, der; (on periodical)

Volume II no. 3 — Jahrgang II, Nr. 3; see also academic.ru/69260/speak">speak 2. 3)

2) (loudness) Lautstärke, die; (of voice) Volumen, das

turn the volume up/down — das Radio usw. lauter/leiser stellen

3) (amount of space) Rauminhalt, der; Volumen, das; (amount of substance) Teil, der

4) (amount, quantity) (of sales etc.) Volumen, das

volume of traffic/passenger travel — Verkehrs-/Passagieraufkommen, das

* * *
['voljum]
noun

1) (a book: This library contains over a million volumes.) der Band

2) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) der Band

3) (the amount of space occupied by something, expressed in cubic measurement: What is the volume of the petrol tank?) das Volumen

4) (amount: A large volume of work remains to be done.) die Masse

5) (level of sound eg on a radio, television etc: Turn up the volume on the radio.) die Lautstärke

* * *

vol·ume

[ˈvɒlju:m, AM ˈvɑ:l-]

n

1. no pl (space) Volumen nt

2. no pl (amount) Umfang m

\volume of sales Umsatzvolumen nt

\volume of traffic Verkehrsaufkommen nt

3. no pl (sound level) Lautstärke f

4. (control dial) Lautstärkeregler m

to turn the \volume down/up leiser/lauter machen

5. (book of set) Band m

6.

▶ to speak \volumes about sth über etw akk Bände sprechen fam

* * *
['vɒljuːm]
1. n

1) Band m

in six volumes — in sechs Bänden

a six-volume dictionary — ein sechsbändiges Wörterbuch

to write volumes — ganze Bände pl schreiben

that speaks volumes (fig) — das spricht Bände ( for für)

it speaks volumes for him — das spricht sehr für ihn

2) (= space occupied by sth) Volumen nt, Rauminhalt m

3) (= size, amount) Umfang m, Ausmaß nt (of an +dat)

a large volume of sales/business — ein großer Umsatz

the volume of traffic — das Verkehrsaufkommen

trade has increased in volume — das Handelsvolumen hat sich vergrößert

4)

(= large amount) volumes of smoke — Rauchschwaden pl

volumes of white silk — Massen pl

we've volumes of work to get through — wir haben noch Berge von Arbeit

5) (= sound) Lautstärke f

is the volume right up? — ist das volle Lautstärke?

turn the volume up/down (Rad, TV) — stell (das Gerät) lauter/leiser

6) (COMPUT) Datenträger m

2. attr

volume discount — Mengenrabatt m

volume sales — Mengenabsatz m

* * *

volume [ˈvɒljuːm; US ˈvɑljəm; -juːm] s

1. Band m, Buch n (auch fig):

volume of poems Gedichtband;

a three-volume novel ein dreibändiger Roman;

the volume of nature das Buch der Natur;

that speaks volumes fig das spricht Bände ( for für)

2. fig Volumen n, Umfang m:

volume of trade Handelsvolumen;

volume of traffic Verkehrsaufkommen n

3. Masse f, große Menge, Schwall m:

volumes of abuse

4. CHEM, MATH, MED, PHYS Volumen n, (Raum)Inhalt m

5. MUS Klangfülle f, Stimmvolumen n

6. ELEK Lautstärke f:

at full volume in voller Lautstärke;

turn to full volume das Radio etc auf volle Lautstärke stellen, voll aufdrehen;

he had the radio playing at full volume er hatte das Radio voll aufgedreht;

volume control Lautstärkeregler m

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

vol. abk

1. volcano

2. volume Bd.

3. volunteer

* * *

noun

1) (book, set of periodicals) Band, der; (on periodical)

Volume II no. 3 — Jahrgang II, Nr. 3; see also speak 2. 3)

2) (loudness) Lautstärke, die; (of voice) Volumen, das

turn the volume up/down — das Radio usw. lauter/leiser stellen

3) (amount of space) Rauminhalt, der; Volumen, das; (amount of substance) Teil, der

4) (amount, quantity) (of sales etc.) Volumen, das

volume of traffic/passenger travel — Verkehrs-/Passagieraufkommen, das

* * *

(solid) measure n.

Raummaß -e n. (books) n.

Band ¨-e m. (sound) n.

Lautstärke f. n.

Buch ¨-er n.

Inhalt -e m.

Volumen - (Mathematik) n.

Volumen - n.

English-german dictionary > volume
8 Band2

m, PL Bände < том>: darüber könnte man Bände reden [erzählen, schreiben] об этом можно было бы написать целые тома. Über meine Reise durch Afrika könnte man Bände erzählen! das spricht Bände это достаточно красноречиво, этим всё сказано. Wie sie ihn angeguckt hat, das spricht Bände. Sie hat sich bestimmt in ihn verknallt.

Daß er seine Arbeit nicht zur rechten Zeit fertig gekriegt hatte, spricht wieder mal Bände.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Band2
9 Band

Band I n -(e)s, Bänder ле́нта (тж. магнитофо́на и киноле́нта); бант, тесьма́, завя́зка

laufendes Band ле́нта транспортё́ра, ле́нта конве́йера, конве́йер

am laufenden Band разг. непреры́вно, беспреста́нно

J-n am Bande führen держа́ть на при́вязи, води́ть на поводке́ (напр., соба́ку)

j-n am Bande haben держа́ть на при́вязи, води́ть на поводке́ (напр., соба́ку)

auf Band aufnehmen записа́ть на ле́нту (магнитофо́на), записа́ть на плё́нку

vom Band rollen сходи́ть с конве́йера

Band поэ́т. о́рден

Band анат. свя́зка

Band банда́ж

Band ля́мка, постро́мка

Band полоса́ (тж. мета́лла); ра́дио полоса́ (часто́т)

Band геол. слой, жи́ла, пласт

Band геол. предохрани́тельный це́лик

Band геол. гнездо́ пусто́й поро́ды среди́ руды́

Band о́бруч (бо́чки); перевя́сло (снопа́); кольцо́, о́бруч (для фаши́н)

Band тех. хому́т; затя́жка

Band стр. пе́тля (дверна́я и́ли око́нная)

Band II n -(e)s, -e б. ч. pl у́зы, связь

die Bande des Blutes кро́вная связь, у́зы кро́вного родства́

das Band der Liebe у́зы любви́

die Bande der Freundschaft у́зы дру́жбы

ein einigendes Band schlingt sich um alle еди́ные у́зы свя́зывают всех

feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen ме́жду ни́ми установи́лись про́чные свя́зи

Band поэ́т. око́вы

die Bande lösen сбро́сить око́вы

die Bande zerreißen сбро́сить око́вы

die Bande sprengen сбро́сить око́вы

j-n ein Banden halten держа́ть (кого-л.) в ра́бстве; держа́ть (кого-л.) в подчине́нии

in Banden liegen быть в око́вах

in Banden schmachten томи́ться в око́вах

in Bande schlagen закова́ть (кого-л.) в це́пи

in Bande werfen закова́ть (кого-л.) в це́пи

Band III m -(e)s, Bände том (сокр. Bd., pl Bde)

Lieferung in Bänden доста́вка отде́льными тома́ми (по подпи́ске)

darüber könnte man Bände reden перен. об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

darüber könnte man Bände erzählen перен. об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

darüber könnte man Bände schreiben перен. об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

Band переплё́т

das spricht Bände э́тим всё ска́зано; э́тим доста́точно ска́зано

diese Tatsache spricht Bände für... э́тот факт красноречи́во подтвержда́ет...

Band IV англ. f, -s эстра́дный анса́мбль (инструмента́льный)

Allgemeines Lexikon > Band
10 Band

I.

1) das Band Stoff; Schulterband; Hutband; übertr : v. Fluß, Eisenbahnlinie ле́нта. Ordensband ле́нточка. zum Festbinden завя́зка, тесёмка. schmales Band тесёмка [ле́нточка]

2) свя́зка

3) Anatomie laufendes Band (ле́нточный) конве́йер am laufenden Band непреры́вно, беспреста́нно

4) Tonband (магни́тная <магнитофо́нная> ле́нта < плёнка >

5) v. Tür, Fenster петля́

6) Faßreifen о́бруч

II.

1) die Bande Bindungen у́зы, связь f. Bande der Freundschaft [Liebe] у́зы дру́жбы [любви́]. Bande des Blutes кро́вные у́зы, кро́вная связь. Bande der Ehe бра́чные у́зы. familiäre Bande семе́йные у́зы. freundschaftliche Bande дру́жественные свя́зи

2) Fesseln; Ketten кандалы́, око́вы, пу́ты. in Bande schlagen < legen> зако́вывать /-кова́ть в кандалы́. in Banden liegen быть в око́вах, быть свя́занным по рука́м и нога́м. die Bande abwerfen сбра́сывать /-броси́ть кандалы́ <пу́ты>. die Bande zerreißen разрыва́ть разорва́ть пу́ты <око́вы>

III.

der Band Buch том | ein Blick, der Bande spricht красноречи́вый взгляд. das spricht Bande э́то говори́т о мно́гом. darüber könnte man Bande schreiben об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

IV.

die Band Kapelle анса́мбль

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Band
11 Band

I n -(e)s, Bänder
1) лента (тж. магнитофона и кинолента); бант, тесьма, завязка

laufendes Band — лента транспортёра ( конвейера), конвейер

am laufenden Band — разг. непрерывно, беспрестанно

j-n am Bande führen( haben) — держать на привязи, водить на поводке (напр., собаку)

auf Band aufnehmen — записать на ленту ( магнитофона), записать на плёнку

vom Band rollen — сходить с конвейера

2) поэт. орден

3) анат. связка

4) бандаж

5) лямка, постромка

6) полоса (тж. металла); радио полоса ( частот)

7) геол. слой, жила, пласт

8) геол. предохранительный целик

9) геол. гнездо пустой породы среди руды

10) обруч ( бочки); перевясло ( снопа); кольцо, обруч ( для фашин)

11) тех. хомут; затяжка

12) стр. петля ( дверная или оконная)

13) архит. поясок
II n -(e)s, -e, б. ч. pl
1) узы, связь

die Bande des Blutes — кровная связь, узы кровного родства

das Band ( die Bande) der Liebe ( der Freundschaft) — узы любви ( дружбы)

ein einigendes Band schlingt sich um alle — единые узы связывают всех

feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen — между ними установились прочные связи

2) поэт. оковы

die Bande lösen ( zerreißen, sprengen) — сбросить оковы

j-n in Banden halten — держать кого-л. в рабстве ( в подчинении)

in Banden liegen ( schmachten) — быть ( томиться) в оковах

in Bande schlagen( werfen) — заковать кого-л. в цепи
III m -(e)s, Bände
1) том (сокр. Bd., pl Bde)

Lieferung in Bänden — доставка отдельными томами ( по подписке)

darüber könnte man Bände reden ( erzählen, schreiben) — перен. об этом можно было бы написать целые тома

2) переплёт

••

das spricht Bände — этим всё ( достаточно) сказано

diese Tatsache spricht Bände für... — этот факт красноречиво подтверждает..
IV англ. f =, -s
эстрадный ансамбль ( инструментальный),

джаз-банд, джазовый ансамбль

БНРС > Band
12 sprechen

1. * vi
1) ( mit j-m über A или von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)

sprich! Was denkst du darüber? — скажи ( выскажись), какого ты мнения об этом?

gut ( geläufig, fließend) deutsch sprechen — хорошо ( бегло, свободно) говорить по-немецки

sprechen wir nicht darüber! — не будем об этом говорить!

mit sich selbst sprechen — говорить с самим собой

zum Herzen sprechen — затрагивать душу ( о словах)

wie ein Buch sprechen — говорить как по писаному

wie aus einem Mund sprechen — единодушно выражать какое-л. мнение

anfangen zu sprechen — заговорить

um mit ihm zu sprechen... — чтобы (по)говорить с ним...; говоря его словами...; выражаясь его языком...

ich habe mit dir zu sprechen — мне надо ( я должен) с тобой поговорить

er ist zu sprechen — он принимает (посетителей); его можно застать

wir sprechen uns noch! — мы ещё поговорим! ( угроза)

ganz allgemein gesprochen — говоря вообще

2) ( auf A) отзываться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)

auf j-n gut ( schlecht) zu sprechen sein — хорошо ( плохо) отзываться о ком-л., быть хорошего ( плохого) мнения о ком-л.

auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.

3) выступать, говорить, докладывать, держать речь

öffentlich sprechen — говорить ( выступать) публично

über den Bildfunk( über das Fernsehen) sprechen — выступать по телевидению

über den Rundfunk sprechen — выступать по радио

über Welle... sprechen — передавать по волне...

4) ( aus D) перен. говорить, выражать

aus dir spricht der Neid — в тебе говорит зависть

Zorn spricht aus seiner Antwort — в его ответе звучит гнев

er spricht mir aus der Seele — он высказывает мои (сокровенные) мысли

5) (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.)

das spricht für ihn — это говорит в его пользу

dieser Umstand spricht für seine Unschuld — это обстоятельство говорит о том, что он невиновен, это обстоятельство свидетельствует о его невиновности

seine Handlungen sprechen dafür, daß... — его поступки говорят ( свидетельствуют) о том, что...

die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß... — скорее( вероятнее) всего, что...

vieles spricht gegen diesen Plan — многое говорит против этого плана
2. * vt
1) говорить

eine Sprache ( Mundart) sprechen — говорить на каком-л. языке ( диалекте)

ein gutes Deutsch sprechen — правильно говорить по-немецки, говорить на хорошем ( чистом) немецком языке

man spricht, daß... — говорят ( ходят слухи), что...

das spricht Bände! — это говорит о многом!, этим сказано многое!

eine Rolle im Hörspiel sprechen — исполнять (какую-л.) роль в радиопостановке

das Vaterunser( ein Gebet) sprechen — читать "Отче наш" ( молитву)

2) говорить, беседовать (с кем-л.)

3) ( auf A) наговаривать (что-л. на плёнку и т. п.)

auf Band sprechen — наговаривать на магнитофонную ленту

4) выносить (какое-л. решение)

j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердикт

Recht sprechen — юр. выносить решение (по делу); судить, осуществлять правосудие

ein Urteil sprechen — выносить приговор

БНРС > sprechen
13 sprechen

sprechen I vi (mit j-m über A и́ли von D) говори́ть, разгова́ривать (с кем-л. о ком-л., о чем-л.), sprich! Was denkst du darüber? скажи́ [вы́скажись], како́го ты мне́ния об э́том?

gut [geläufig, fließend] deutsch sprechen хорошо́ [бе́гло, свобо́дно] говори́ть по-неме́цки

sprechen wir nicht darüber! не бу́дем об э́том говори́ть!

mit sich selbst sprechen говори́ть с сами́м собо́й

zum Herzen sprechen затра́гивать ду́шу (о слова́х), wie ein Buch sprechen говори́ть как по пи́саному

wie aus einem Mund sprechen единоду́шно выража́ть како́е-л. мне́ние

anfangen zu sprechen заговори́ть

um mit ihm zu sprechen... что́бы (по)говори́ть с ним...; говоря́ его́ слова́ми...; выража́ясь его́ языко́м...

ich habe mit dir zu sprechen мне на́до [я до́лжен] с тобо́й поговори́ть

er ist zu sprechen он принима́ет (посети́телей), его́ мо́жно заста́ть

wir sprechen uns noch! мы ещё́ поговори́м! (угро́за), ganz allgemein gesprochen говори́ вообще́

sprechen I vi (auf A) отзыва́ться, выска́зываться (о ком-л., о чём-л.), auf j-n gut [schlecht] zu sprechen sein хорошо́ [пло́хо] отзыва́ться о ком-л., быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen заговори́ть (о ком-л., о чём-л.)

sprechen I vi выступа́ть, говори́ть, докла́дывать, держа́ть речь

öffentlich sprechen говори́ть [выступа́ть] публи́чно

über den Bildfunk [über das Fernsehen] sprechen выступа́ть по телеви́дению

über den Rundfunk sprechen выступа́ть по ра́дио

über Welle... sprechen передава́ть по волне́...

sprechen I vi (aus D) перен. говори́ть, выража́ть

aus dir spricht der Neid в тебе́ говори́т за́висть

Zorn spricht aus seiner Antwort в его́ отве́те звучи́т гнев

er spricht mir aus der Seele он выска́зывает мои́ (сокрове́нные) мы́сли

sprechen I vi (für A, gegen A) говори́ть, свиде́тельствовать (в по́льзу кого́-л., чего́-л., про́тив кого́-л., чего́-л.), das spricht für ihn э́то говори́т в его́ по́льзу

dieser Umstand spricht für seine Unschuld э́то обстоя́тельство говори́т о том, что он невино́вен, э́то обстоя́тельство свиде́тельствует о его́ невино́вности

seine Handlungen sprechen dafür, dass... его́ посту́пки говоря́т [свиде́тельствуют] о том, что...

die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass... скоре́е [вероя́тнее] всего́, что...

vieles spricht gegen diesen Plan мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

eine Sprache [Mundart] sprechen говори́ть на како́м-л. языке́ [диале́кте]

ein gutes Deutsch sprechen пра́вильно говори́ть по-неме́цки, говори́ть на хоро́шем [чи́стом] неме́цком языке́

man spricht, dass... говоря́т [хо́дят слу́хи], что...

das spricht Bände! э́то говори́т о мно́гом!, э́тим ска́зано мно́гое!

eine Rolle im Hörspiel sprechen исполня́ть (каку́ю-л.) роль в радиопостано́вке

das Vaterunser [ein Gebet] sprechen чита́ть "о́тче наш" [моли́тву]

sprechen II vt говори́ть, бесе́довать (с кем-л.)

sprechen II vt (auf A) нагова́ривать (что-л. на плё́нку и т.д.); auf Band sprechen нагова́ривать на магнитофо́нную ле́нту

sprechen II vt выноси́ть (како́е-л. реше́ние), j-n schuldig sprechen юр. призна́ть кого́-л. вино́вным, выноси́ть кому́-л. обвини́тельный верди́кт

Recht sprechen юр. выноси́ть реше́ние (по де́лу); суди́ть, осуществля́ть правосу́дие

ein Urteil sprechen выноси́ть пригово́р

Allgemeines Lexikon > sprechen
14 Band

Band I n -(e)s, Bä́ nder

1. ле́нта; тесьма́

2. бант; завя́зка

3. банда́ж

4. анат. свя́зка

5. о́бруч

6.:

lá ufendes Band — (ле́нточный) конве́йер

vom Band ró llen — сходи́ть с конве́йера

7. затя́жка

8. (магни́тная) ле́нта; (магнитофо́нная) плё́нка

auf Band á ufnehmen^* — записа́ть на плё́нку

9. радио полоса́ (часто́т); диапазо́н (часто́т)

◇
am lá ufenden Band разг. — постоя́нно, беспреста́нно

Band II n -(e)s, -e б. ч. pl

1. высок. у́зы, связь

die Bá nde des Blú tes — кро́вные у́зы, кро́вная связь

zá rte Bá nde knǘ pfen — завести́ (пе́рвый) рома́н

2. поэт. око́вы

j-n in Bande(n) schlá gen^* — закова́ть кого́-л. в це́пи

in (Ké tten und) Bá nden lí egen^* — быть в цепя́х [в око́вах]

in Bá nden schmá chten — томи́ться в око́вах

j-n in Bá nden há lten^* — держа́ть кого́-л. в ра́бстве [в подчине́нии]

die Bá nde lö́ sen — освобожда́ть от око́в

séine [die] Bá nde zerré ißen^* [spréngen] — сбро́сить с себя́ око́вы

◇
á ußer Rand und Band sein — быть вне себя́, неи́стовствовать

Band III m -(e)s, Bä́ nde

том

darǘ ber kö́ nnte man Bände schré iben перен. — об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

◇
das spricht Bände — э́то говори́т о мно́гом; э́тим всё [доста́точно] ска́зано

dí ese Tá tsache spricht Bände für … (A) — э́тот факт красноречи́во подтвержда́ет …

Band IV [bEnt] f =, -s

джаз-орке́стр, джа́зовый анса́мбль

Большой немецко-русский словарь > Band
15 Band

Band¹

〈m.; Band(e)s, Bände〉

1 band, (boek)deel

♦voorbeelden:

1    das spricht Bände • dat spreekt boekdelen

————————

Band²

〈v.; Band, Bands〉

1 band ⇒ muziekband

————————

Band³

〈o.; Band(e)s, Bänder〉

1 lint, band

2 band ⇒ montageband; geluidsband; gewrichtsband; hoepel

3 hengsel

♦voorbeelden:

1    〈 scheepvaart〉 das Blaue Band • de blauwe wimpel

2    ein neues Modell auf Band legen • een nieuw model, type in productie nemen

————————

Band⁴

〈o.; Band(e)s, Bande〉

1 band

2 boei ⇒ band

♦voorbeelden:

1    das Band der Ehe • de huwelijksband

zarte Bande knüpfen • een liefdesbetrekking aanknopen

2    in Bande legen • in (de) boeien kluisteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Band
16 Band

I

n <-(e)s, Bänder>

1) лента; тесьма

2) бант; завязка

3) сокр от Messband рулетка: измерительная лента, сантиметр

4) сокр от Farbband лента пишущей машинки

5) сокр от Zielband спорт финишная лента

6) (магнитная) лента; (магнитофонная) плё́нка

auf Band áúfnehmen* — записать на плё́нку

7) сокр от Fließband конвейер

ein néúes Áútomodell auf Band légen — поставить на конвейер новую модель автомобиля

8) анат связка

Ich hábe mir ein Band ángerissen. — Я надорвал связку.

9) петля (дверная, оконная)

10) полоса, лента (металла)

11) тех хомут, затяжка

12) обруч (бочки)

13) радио полоса (частот); диапазон (частот)

am láúfenden Band разг — постоянно, снова и снова

II

n <-(e)s, -e> обыкн pl

1) высок узы, связь

die Bande des Blútes — кровные узы, кровная связь

2) высок уст оковы

séíne [die] Bande zerréíßen* [spréngen] — сбросить с себя оковы

zárte Bande knüpfen обыкн шутл — завязывать любовные отношения

III

m <-(e)s, Bände> (сокр Bd.) том

das spricht Bände — это говорит о многом

IV [bɛnt], англ [bænd]
f <-, -s> англ джазовый ансамбль

Универсальный немецко-русский словарь > Band
17 Band

I m (1*) cild; ◊ das spricht Bände məc. bundan artığını demək olmaz; bu, çox şey deyir

II n (5) 1. lent, bafta, tesma; 2. bağ, sarğı; anat. bağ, bənd; 3. tex. bənd; 4.: laufendes \Band tex. konveyer

III n (2) oh. pl 1. bağ, əlaqə; die \Bande des Blutes qan qohumluğu; das \Band der Liebe / Freundschaft sevgi/dostluq əlaqəsi; 2. qandal, zəncir; in \Band en liegen şair. zəncirlənmək, buxovlanmaq; in \Bande schlagen zəncirləmək, qandallamaq; außer Rand und \Band (sein) özündə olmama(q), özündən çıxma(q)

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Band
18 sprechen

I vi (mit D, über A, von D) danışmaq, demək, söyləmək, söhbət etmək (kiminləsə, kim haqqındasa, nə haqdasa); man spricht (von D) deyirlər (nə haqdasa); fließend deutsch \sprechen almanca sərbəst danışmaq; gut zu \sprechen sein auf (A) kiminsə haqqında müsbət rəy söyləmək, / yaxşı fikirdə olmaq; schlecht zu \sprechen sein auf (A) kiminsə haqqında pis fikirdə olmaq; kiminsə əleyhinə qaldırılmaq; ◊ er sprach frei von der Leber weg o, açıq danışdı; etw. spricht sich herum bu haqda hər yerdə danışırlar; II vt nəsə demək; kimləsə söhbət etmək; j-n \sprechen kimləsə danışmaq; ein Urteil \sprechen hökm çıxartmaq; j-n schul-dig \sprechen kimisə təqsirkar bilmək; das spricht Bände bu çox şeyi göstərir

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > sprechen
19 band

Band I. m, Bände том; ein Werk in zehn Bänden произведение в десет тома; umg das spricht Bände това говори, казва много. II. n, Bänder 1. панделка, кордела, лента; 2. Anat връзка, лигамент; 3. магнетофонна, филмова лента; 4. Tech конвейер, транспортна лента; ein Band in den Videorecorder einlegen слагам филм във видеоуредбата; umg am laufenden Band непрекъснато, постоянно. III. n, -e, meist Pl. übertr връзки; окови. IV. [ bɛnt ] f, -s инструментален състав (джаз, рок); in einer Band spielen свиря в група, в състав.

* * *

das 1. pl -er лента, панделка; магнетофонна лента; конвейер; am laufenden = прен непрекъснато; pl анат връзки; тех обръч; 2. pl -e поет, прен връзки; окови.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > band
20 Band

Band¹ m (Band[e]s; Bände) tom;

in vier Bänden czterotomowy;

fam. das spricht Bände to (jest) bardzo wymowne

Band² n (Band[e]s; Bänder) wstęga (a fig), wstążka; taśma (a TECH, Farb-, Tonband), schmal tasiemka; ( Frequenz) pasmo; ANAT więzadło; BUD ( Scharnier) zawias;

auf Band sprechen nagr(yw)ać na taśmę;

fam. fig am laufenden Band ciągle, bez przerwy

Band³ [bɛnt] f ( Band; Bands) kapela, band

Bd., Bde. (Band, Bände) tom, tomy

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Band

Страницы

См. также в других словарях:

Das Echolot — Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch ist der Titel einer vierteiligen und aus insgesamt zehn Einzelbänden bestehenden Buchreihe des deutschen Schriftstellers Walter Kempowski. Die Bücher bestehen aus einer Collage von Tagebüchern, Briefen,… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das sogenannte Böse — ist ein Buch des Verhaltensforschers Konrad Lorenz aus dem Jahr 1963. Er behandelt darin den Ursprung von und den Umgang mit der Aggression, das heißt dem von Lorenz so gedeuteten innerartlichen, „auf den Artgenossen gerichteten Kampftrieb von… … Deutsch Wikipedia
Das Prinzip Hoffnung — ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Ernst Bloch (1885–1977). Geschrieben wurde es zwischen 1938 und 1947 im US amerikanischen Exil. Ursprünglich sollte es „The dreams of a better life“ heißen. Es erschien in den Jahren 1954 bis 1959 in… … Deutsch Wikipedia
Das heilige Leben — (Originaltitel: Bannlyst) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman erschien 1918 und behandelt das Schicksal eines Mannes, der von den Menschen gemieden und geächtet wird, weil er in einer Notsituation, den… … Deutsch Wikipedia
Das Silmarillion — Ausgabe des Silmarillion Das Silmarillion (Quenya für Von den Silmarilli) ist eine Sammlung unvollendeter Werke J. R. R. Tolkiens, die auf seinen Wunsch posthum von seinem Sohn Christopher in überarbeiteter und vervollständigter Form… … Deutsch Wikipedia
Bande (Sport) — Die Bande ist bei mehreren Sportarten der Begriff für die Einfassung des Spielfeldes. Die Sportgeräte dürfen die Bande berühren und prallen in einem vorhersehbaren Winkel wieder von ihr ab. Dieser Umstand wird oft in Spielzüge mit eingebaut. So… … Deutsch Wikipedia
Das Rätsel des silbernen Dreiecks — Filmdaten Deutscher Titel: Das Rätsel des silbernen Dreieck Originaltitel: Circus of Fear / Das Rätsel des silbernen Dreieck Produktionsland: Deutschland Großbritannien Erscheinungsjahr: 1966 Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Phantom — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Das Schwert in der Stille — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das spricht Bände

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das spricht Bände

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: